AMDAのこれまでの緊急医療支援活動に対して、来日中の四川省代表団の方より感謝状をお受けすることになりました。

ご一行は11月12日に来日し各地を回られた後、15日に徳島から岡山に夕刻到着。事務所で感謝状贈呈式を執り行い、小池センター長が感謝状とともに、東日本の被災地への折鶴や、記念品などを受け取りました。

日時　2011年11月15日　17時30分　　　　場所　AMDA本部　1階

出席者
団長　四川省資陽市人民代表大会常任委員会　副主任　　王存志　Wang  Cunzhi
団員　四川省簡陽市人民政府　副市長　　　　　　　　　陳ヱ東　Chen  Weidong
団員　四川省人民政府外事公室　調整員兼通訳　　　　　黄功元　Huang  Gongyuan
団員　四川省簡陽市財政局　局長　　　　　　　　　　　安祟　　An  　 Chongwei
団員　四川省簡陽市旅行局　副局長　　　　　　　　　　謝　錦　Xie  　Jin

日中青年交流協会/本部福山市/　理事長　　　　　　　　笹山徳治
AMDA理事長菅波茂　代理　AMDAボランティアセンター　センター長　小池(こいけ)　彰和(あきかず)

———-感謝状　訳文———

AMDA代表　医学博士　菅波茂　先生

多年来、貴会は長年にわたり国際友好交流事業に携わってこられた笹山徳治先生を介して、四川チベット区が大雪災害にあった際など被災地にて積極的に救援活動を展開されましたが、特に２００８年５月１２日汶川大地震発生後に貴会はいち早く台湾と連携して緊急医療救援チームを北川に派遣し医療活動を展開する一方で華西中医院と共同して被災地で巡回診療を行い、その上医薬用品と医療器械や検査備品などを贈呈され、我が省の応急救災に対する支援と復旧再建に突出した貢献をされました。

AMDAは、我々が甚大な自然災害に遭遇した際に苦難を共にし、友愛互助と人道主義精神によって行動されることを四川人民は心に銘記しています。

この度、四川地震被災区復旧再建全工程竣工に際し、四川省人民政府の作業部門として我々は省政府と全省人民を代表して改めてAMDAに謹んで衷心から感謝の意を表します。併せて四川人民の旧友である笹山徳治先生に深甚な謝意を表します。同時に、今年３月の東日本大地震後被災地医療救援に即時挺身された菅波茂先生を代表とするAMDAの皆々様に深く敬意を表し、被災地区の家々の早期再建を衷心より祈念申し上げます。

四川省人民政府渉外事務局

—————————–
■AMDAが中国で実施した主な緊急医療支援活動
（１）１９９６/０２  雲南省大震災緊急救援プロジェクト
（２）１９９６/０２  四川省雪害緊急救援プロジェクト
（３）１９９６/０３  雲南省大震災趙君支援プロジェクト
（４）１９９６/０３  雲南省大震災診療所再建プロジェクト
（５）１９９６/０３  雲南省大震災小学校再建プロジェクト
（６）１９９６/０３　新彊ウイグル自治区地震緊急救援プロジェクト
（７）１９９６/０４　四川省チベット族ヘルスポストプロジェクト
（８）１９９６/０７　貴州省大洪水緊急救援プロジェクト
（９）１９９８/０１　河北省地震緊急救援プロジェクト
（10）２００３/０２　新彊ウイグル自治区地震緊急救援プロジェクト
（11）２００８/０５　四川省地震緊急救援
日本とAMDA台湾支部から、計39人(医師15、看護師10、薬剤師1、心理カウンセラー3、調整員10人)派遣
（12）２００９/０５　四川省地震08被災地フォローアップ―新型インフルエンザ予防活動・医薬品支援
（13）２０１０/０４　青海省地震緊急支援プロジェクト